Koorpartij-oefening

Koorpartij-Oefening
Ga naar de inhoud
Zingen is twee keer bidden
Lord, how long wilt Thou be angry, (SSATB)Z 25 (Henri Purcell)
Lord, How Long Wilt Thou Be Angry?, Z. 25
  
Baroque Brass of London, Choir of Clare College Cambridge & Timothy Brown

Henry Purcell (1659-1695) Engeland
 Purcell leefde in een harde tijd : als koorknaapje bij de Chapel Royal maakte hij de grote pest van Londen mee (100.000 doden!) en nog geen jaar later the Great Fire, een vuur- storm met duizenden slachtoffers die het totale centrum van Londen in de as legde. De economische, sociale en politieke chaos duurde nog jarenlang voort. Vier van zijn zes kinderen stierven voor hun 2e jaar, terwijl Purcell toch een niet onbemiddeld edelman was. Toen hij voor een van zijn 60 anthems and services een keuze maakte uit verzen van psalm 79, sprak hij dus direct vanuit eigen beleving. Hij behoort tot de grootste componisten die Engeland heeft voortgebracht en ondanks zijn korte leven liet hij een enorm oeuvre na. Op 36-jarige leeftijd werd hij begraven op zijn werkplek – bij het orgel van Westminster Abbey.

Lord how long wilt thou be angry? (Psalm 79:5,8,9,14)  
Lord how long wilt thou be angry?
Shall Thy jealousy burn
like fire for ever?
 
O remember not our old sins
 
but have mercy upon us
 
And that soon,
 
for we are come to great misery.
 
Help us O God of our salvation
 
For the glory of Thy name
 
O deliver us and be merciful to our sins
for Thy name’s sake
For we that are Thy people
and the sheep of Thy pasture
Give Thee thanks for ever
and will always be shewing forth Thy praise
From one generation to another.
ach Heer hoe lang blijft u nog verbolgen?
zal uw woede voor altijd
als een vuur blijven branden?
 
vergeet toch onze zonden van vroeger
 
en schenk ons genade,
 
liefst spoedig
 
want we zijn tot grote ellende vervallen
help ons ! God onze verlosser
uit naam van uw roem
bevrijd ons en wees onze zonden genadig
omwille van uw naam
want wij uw volk
en schaapjes van uw kudde
zullen u eeuwig dankbaar zijn
en van u de loftrompet steken
van generatie op generatie.
Terug naar de inhoud