Oefennummer. | ||
Bladmuziek: | ||
Toelichting.
" Carol of the Bells " is een populair kerstlied dat is gebaseerd op het Oekraïense lied " Sjchedryk " (Oekraïens: Щедрик). De "Carol of the Bells" gebruikt de originele melodie uit "Shchedryk", geschreven door de Oekraïense componist Mykola Leontovych in 1914 .
Het Oekraïense "Shchedryk" werd aangepast als een Engels kerstlied, "Carol of the Bells", door Peter J. Wilhousky van NBC Radio, na een uitvoering van het originele lied door het Oekraïense Nationale Koor in Carnegie Hall op 5 oktober 1922. Peter J. Wilhousky , Amerikaanse componist, muziekpedagoog en koordirigent van Oekraïense afkomst, schreef de teksten in het Engels.
De Oekraïense muziek is publiek domein; De teksten van Wilhousky vallen echter onder het auteursrecht van Carl Fischer Music .
De dirigent van de Oekraïense Republiek Capella , Oleksander Koshyts (ook wel gespeld als Alexander Koshetz) gaf Leontovych de opdracht om het lied te creëren op basis van traditionele Oekraïense volksliederen, en het resulterende nieuwe werk voor koor, "Shchedryk", was gebaseerd op vier noten die Leontovych vond in een bloemlezing.
Het originele volksverhaal dat in het lied wordt verteld, hield verband met het komende nieuwe jaar , dat in het prechristelijke Oekraïne werd gevierd met de komst van de lente in april. De oorspronkelijke Oekraïense titel vertaalt zich naar "de genereuze" of is misschien afgeleid van het Oekraïense woord voor overvloedig ( shchedryj ), en vertelt een verhaal van een zwaluw die een huishouden binnenvliegt om het overvloedige jaar uit te roepen dat het gezin heeft gehad. zal hebben.
Met de introductie van het christendom in Oekraïne en de goedkeuring van de Juliaanse kalender , werd de viering van het nieuwe jaar verplaatst van april naar januari, en de feestdag waarmee het gezang oorspronkelijk werd geassocieerd werd Malanka ( Oekraïens : Щедрий вечір , Shchedry vechir ), de vooravond van het Juliaanse Nieuwjaar (de nacht van 13 op 14 januari in de Gregoriaanse kalender ). De liederen die voor deze viering worden gezongen, staan bekend als Shchedrivky .
Het lied werd voor het eerst uitgevoerd door studenten van de Universiteit van Kiev in december 1916, maar het lied verloor aan populariteit in Oekraïne kort nadat de Sovjet-Unie voet aan de grond kreeg. Het werd aan het westerse publiek voorgesteld door het Oekraïense Nationale Koor tijdens zijn concerttournee door Europa en Amerika in 1919, waar het op 5 oktober 1922 in de Verenigde Staten in première ging voor een uitverkocht publiek in Carnegie Hall. Het originele werk was bedoeld om a capella te worden gezongen door een gemengd vierstemmig koor.
Twee andere zettingen van de compositie zijn ook door Leontovych gemaakt: een voor vrouwenkoor (onbegeleid) en een andere voor kinderkoor met pianobegeleiding. Deze worden zelden uitgevoerd of opgenomen.