Oefennummer: | |
Bladmuziek: | |
Toelichting
De oorsprong van de melodie is niet bekend. Het verschijnt niet eerder dan rond 1770. De woorden zijn het gedicht van Ben Jonson, "To Celia", geschreven in 1616. Volgens de Oxford Companion to Music is het deuntje niet terug te voeren tot na ongeveer 1770.
Best Loved Songs of the American People stelt dat het deuntje soms wordt toegeschreven aan Mozart, maar dat er geen verificatie van het feit is. Sir Walter Scott gebruikte het deuntje voor een nummer County Guy.
Het deuntje is ook toegeschreven aan kolonel Mellish. Dat is echter onwaarschijnlijk, aangezien wordt aangenomen dat hij in 1777 is geboren. Grattan Flood beweerde dat hij een uitgave van het lied uit ongeveer 1803 had gezien met Henry Herrington uit Bath (1727-1816).
Tekst (Nederladse vertaling)
Drink alleen op mij met uw ogen
En ik zal beloven met de mijne.
Of laat een kus achter in de beker
En ik vraag niet om wijn.
De dorst die vanuit de ziel opkomt
Vraagt om een goddelijk drankje;
Maar mag ik van Jupiter's nectar nippen,
Ik zou niet voor de jouwe veranderen.
Ik heb je laat een rozenkrans gestuurd,
Niet zozeer om u te eren
Zoals het een hoop geven dat er
Het kon niet verdorren;
Maar je ademde daarop alleen maar,
En stuurde het terug naar mij,
Sinds wanneer het groeit en ruikt, ik zweer het
En ik zal beloven met de mijne.
Of laat een kus achter in de beker
En ik vraag niet om wijn.
De dorst die vanuit de ziel opkomt
Vraagt om een goddelijk drankje;
Maar mag ik van Jupiter's nectar nippen,
Ik zou niet voor de jouwe veranderen.
Ik heb je laat een rozenkrans gestuurd,
Niet zozeer om u te eren
Zoals het een hoop geven dat er
Het kon niet verdorren;
Maar je ademde daarop alleen maar,
En stuurde het terug naar mij,
Sinds wanneer het groeit en ruikt, ik zweer het
Niet uit zichzelf, maar jij.